つぶやき In スウェーデン (A buzz in Sweden)2007-07-21T00:20:02+09:00doriuppスウェーデンでの日常生活をつぶやきますExcite BlogSEB(internet bank)の操作方法http://doriupp.exblog.jp/1091275/2004-11-21T11:07:00+09:002007-07-21T00:20:02+09:002004-11-21T11:05:39+09:00doriupp生活一般
何もしないまま(でできないまま?)の状態でした。
昨日、スウェーデンの友人に手伝ってもらって、
当面必要そうな操作だけは教わったので、下記にメモとして残しておきます。
Till: 振込み先のこと、以下から選択
Eget konto(自分の口座へ)
Sparad mottagare(登録先から選択)
Annat konto(他口座へ)
Bank 上記Tillで他口座を選んだ場合、振込み先銀行を選択
Kontonummer 振込先口座番号
口座を登録する場合は、Spara mottagarenをチェック
そして、登録名を記入する
Belopp: 振込み金額
Mottagaren tillhanda: 振込み日
Text pa kontoutdrag メモ書き
例)家賃振込み
Till □Eget konto
□Sparad mottagare
■Annat konto
Bank Foreningssparbanken
Kontonummer 83816994706XXXX
■Spara mottagaren som Landlady
Belopp 1000
Overforingsdatum 2004-11-30
Text pa kontoutdrag RentFee Meddelande till mottagaren
歯が出てるよ!→
]]>time difference between Sweden and Japan http://doriupp.exblog.jp/768465/2004-10-31T00:52:41+09:002004-10-31T01:06:49+09:002004-10-31T00:51:36+09:00doriupp生活一般
サマータイムが、何時始まり終わるのかが分かりにかったので、
ちょっと調べました。
Since there is no summer time in Japan,
I am little confused when it start, and end.
So I checked it and put a memo as follows.
On Oct.31(Sun) at 1AM, clock should be delayed by 1 hour.
Time difference between Sweden and Japan became 8 hour.
On Mar.27(Sun) at 1AM, clock should be advanced by 1 hour.
Time difference between Sweden and Japan became 7 hour.
]]>Animal hosptal at Last timehttp://doriupp.exblog.jp/744443/2004-10-28T08:45:00+09:002004-10-29T18:12:57+09:002004-10-29T08:49:10+09:00doriuppワンコ
Doriを再び大学病院へ連れて行きました。
今日は、手術の縫い紐を取り除くために行ったのですが、実はまだ完全には傷口は塞がっていないのです。まだ縦に5mm横に2㎜くらい開いています。
獣医さんからは「自然に傷口は塞がると思うけれど、化膿などしないように清潔を心掛けてください」とアドバイスをもらい、その後、獣医さんは先の曲がったカッターのようなものを使って、黒い縫い紐を簡単にプチプチ切っていきました。
完治したわけではないのでまだ油断は禁物ですが、1ヶ月に及ぶ通院生活が終わるかと思うと帰り道の足取りが軽く感じました。
残るは、安静第一を心掛けて、Doriの自然治癒力を信じるのみです。
Today, I took my dog "Dori" to animal hospital at the usual university, in order to remove his stiches.
But his skin has not been attached yet.
The size of open place is about 5mm * 2mmm.
A veterinary gave me advice that "The opened skin will be attached soon, but don't forget to keep it clean until it will recover completely".
Finally, she cut the stiches with a curved small cutter knife so easily.
Though he hasn't recovered completely, I became to think that his "full one month" life of several surgeries would be end up soon.
So I felt my steps light on my back way.
]]>Party of doctorial thesishttp://doriupp.exblog.jp/744417/2004-10-22T07:15:00+09:002004-10-30T05:52:38+09:002004-10-29T08:44:13+09:00doriupp生活一般
街の中心部からバスに20分ほど乗った後、
街灯も無くなり真っ暗な畑の中の道を15分ほど歩き、
やっとのことで会場までは辿りつきました。
(絶対に自分1人では行けなかったことでしょう。)
Today, I went to a party after a doctoral dissertation.
To go to party, I took a bus from the central and the place I stepped out was in the middle of wheal field. Then it was in the evening but there was no light on the way of 15 min walk to the restaurant house.
Probably I would arrive there at the next day, if my fried didn't come with me.
The house seemed to be used for stock place of grass or for keeping cow in winter, now it become a huge and cozy restaurant by reconstrunction. Inside of house, many candles on large tables and old wooden farmer's tools made so nice mood.
Swedish people take place a more formal party than Japanese one. The doctorial student invites his/her family, colleague, and so many his/her associated people. The dressed up attendance enjoy talking and taking a good foods and drink, sometimes sing a song.
As far as I joined, Japanese styles of conglatulation on doctorial thesis were holding more casually in a pub with his supervising professor and colleagues. The student continued to drink and drink with cheers form them until he gaved up.
I just started to report foods I eat in Sweden.
Today I went to student's cafeteria,
and had a chicken and rice with tomato and cucumber source,
as you can see in attached picture.
We can help ourself to as much salade as we like at almost cafeteria here.
In Japan, vegetable is so expensive,
so I guess every vegetarian in Japan want to come here, if it will been known.